"Traducción, adaptación cultural y evaluación de la consistencia de la escala COVID-19 burnout scale (COVID-19-BS) "

Abstract

"El COVID-19 afecta la salud psicosocial por estrés, ansiedad, depresión y burnout en la población hospitalaria por temor al contagio personal y familiar. No existen escalas para su medición español. La COVID-19 Burnout Scale (COVID-19 BS), en inglés, presenta consistencia adecuada. Realizar la adaptación cultural de la escala COVID-19-BS al idioma español. Se realizó la traducción, validación y determinación de consistencia de la COVID-19-BS, de 10 reactivos (tres factores: depresión, desesperanza y sentirse atrapado). Se realizó traducción directa, consenso de traducciones, traducción reversa y versión definitiva. Se aplicó online a 141 trabajadores de un hospital, con prueba-reprueba. Además 16 preguntas exploraron características sociodemográficas. El burnout se estratificó en bajo (menos 17), moderado (18 34) y alto (35 y más). Se determinó la consistencia interna (Omega de McDonald) y la validez de constructo (prueba de esfericidad de Bartlett y el Keiser-Meyer-Olkin (KMO). Para las características sociodemográficas se utilizaron estadísticos no paramétricos (p≤ 0.05). Se obtuvo una consistencia interna de 0.93, KMO de 0.93 y esfericidad de Bartlett (χ2= 924.6, p =0.0010). La media de la escala fue 27. En nivel bajo 18.5%, moderado 56% y alto 25.5% respectivamente. Se presentó asociación entre enfermedad psiquiátrica y nivel alto de burnout (p<0.03). La consistencia obtenida en la población de habla hispana del noreste de México aconseja su uso para medir el burnout relacionado al COVID-19. Se amerita aplicar en otros grupos para ratificar su consistencia y validez extrínseca."